Russkie poslovicy i ih nemeckie analogi. Nemeckie poslovicy i ih russkie analogi

Poslovica - eto kratkoe izrechenie, soderzhaschee v sebe obobschennoe suzhdenie. Poslovica prevraschaetsya v pogovorku, esli ee primenit' k otdel'nomu sluchayu. Nedarom v narode govoryat: "Pogovorka - cvetochek, poslovica - yagodka". Predlagaemaya vnimaniyu chitatelya kniga yavlyaetsya slovarem poslovic i pogovorok, raspolozhennyh v alfavitnom poryadke, i sostoit iz dvuh chastey. Pervaya chast' soderzhit poslovicy na nemeckom yazyke, kazhdaya iz kotoryh imeet analog na russkom ili perevedena doslovno. Vo vtoroy chasti dany russkie poslovicy, imeyuschie analog na nemeckom yazyke. Poskol'ku v nemeckom yazyke artikl' yavlyaetsya sostavnoy chast'yu slova, poslovicy raspolozheny s uchetom etoy osobennosti. Znanie poslovic i pogovorok priobschaet cheloveka k mnogoobraziyu i krasote yazyka.