Nemecko-russkiy slovar'. V 2 tomah

"Nemecko-russkiy slovar'", sozdannyy v konce XIX veka izvestnym leksikografom I.Ya.Pavlovskim, byl ochen' populyarnym v svoe vremya v Rossii, vyderzhal neskol'ko pereizdaniy. V osnovu dannogo izdaniya polozheno chetvertoe izdanie slovarya, vyshedshee v 1911 godu. Eto izdanie bylo polnost'yu pererabotano i znachitel'no popolneno terminologiey iz razlichnyh oblastey znaniy. S teh por slovar' ne pereizdavalsya, no on ne byl zabyt. Nemecko-russkiy slovar' Pavlovskogo poluchil vysokuyu ocenku filologov-leksikografov, on ostavalsya nastol'noy knigoy vseh perevodchikov nemeckoyazychnoy literatury, kak hudozhestvennoy, tak i nauchnoy. Yavlyayas' istoricheskim pamyatnikom otechestvennoy leksikografii, slovar' i po sey den' sohranyaet bol'shuyu prakticheskuyu cennost'. Na ego stranicah predstavleno neocenimoe bogatstvo nemeckogo i russkogo yazykov, on soderzhit leksiku i frazeologiyu, kotoroy ne nayti ni v odnom iz suschestvuyuschih nyne slovarey. Russkie perevody mnogoobrazny i arhaichny, oni sohranyayut aromat epohi, chto pridaet osoboe ocharovanie vsey knige i delaet ee nezamenimoy dlya perevodchikov klassicheskoy nemeckoy literatury. Slovar' soderzhit bolee 160 tysyach slov nemeckogo yazyka, shiroko ohvatyvayuschih literaturnuyu i obscheupotrebit