V gorah moe serdce

Vo vtoroy polovine vosemnadcatogo veka Shotlandiya obrela svoy golos, prozvuchavshiy zvuchnymi, melodichnymi strofami po vsemu miru. Pozzhe zdes' poyavitsya nemalo pisateley, kotorye uprochat dostoynoe polozhenie svoey rodiny na literaturnoy arene. Odnako voznes Shotlandiyu na vershinu imenno Robert Bernc, "golosom kotorogo vpervye zagovoril prostoy narod ego strany". Bernsom vostorgalis' reshitel'no vse. Ego perevodili velichayshie poety raznyh stran, k ego stiham pisali muzyku znamenitye kompozitory (sredi kotoryh Dmitriy Shostakovich, Georgiy Sviridov, Robert Shuman). Shirokuyu izvestnost' obreli gravyury k "Balladam i pesnyam" Bernsa, sozdannye zamechatel'nym hudozhnikom Vladimirom Favorskim. V Rossii Bernsa perevodili Belinskiy, Lermontov, Zhukovskiy, odnako samymi udachnymi perevodami do sih por ostayutsya raboty S.Ya.Marshaka, kotoryy porazitel'no tochno sumel peredat' vozdushnuyu legkost' yazyka, sochetayuschuyusya s udivitel'noy emocional'noy glubinoy.