Poruka. Izbrannye stihi i perevody

Kniga predstavlyaet soboy pervuyu publikaciyu stihotvoreniy i izbrannyh poeticheskih perevodov s ispanskogo, portugal'skogo, pol'skogo, francuzskogo, angliyskogo i vengerskogo yazykov, avtor kotoryh - izvestnyy perevodchik i sociolog Boris Dubin. Perevod dlya nego - ne professional'naya otrasl' slovesnogo proizvodstva, a "dvizhuschee nachalo osmyslennogo suschestvovaniya". Hronologicheski perevody, voshedshie v sbornik, postepenno ottesnyayut i, v konce koncov, zameschayut stihi, perenimaya golos avtora i kak by dogovarivaya to, chto stiham ne udalos'.