Rubai

Filosof, matematik, astronom, klassik persidsko-tadzhikskoy poezii Omar Hayyam byl poistine geniem epohi Srednevekov'ya. V ego legendarnyh chetverostishiyah, kotorye zauchivayutsya poklonnikami naizust', govoritsya o tom, chto volnuet kazhdogo: zhizn' i smert', vera i neverie, lyubov' i schast'e, naslazhdenie i strah pered vechnost'yu… V nastoyaschee izdanie voshli rubai Omara Hayyama v perevode Ivana Ivanovicha Thorzhevskogo, russkogo poeta, advokata, gosudarstvennogo deyatelya, avtora sbornikov "Oblaka" (1908) i "Dan' solncu" (1916). Emigrirovav v Parizh, on zanimalsya poetami-simvolistami, perevodya s francuzskogo i ital'yanskogo Rembo, Verlena, Mallarme, Leopardi i mnogih drugih. Hayyam pod rukoy Thorzhevskogo obretaet tonkost' i izyskannost' poezii Serebryanogo veka, ne teryaya pri etom prisuschey emu ironii, mudrosti i glubiny.