Bez'yazykiy tolmach. Izbrannye perevody

Oleg Chuhoncev, zamechatel'nyy russkiy poet, laureat mnogih poeticheskih premiy, dolgie gody zanimalsya perevodami mirovoy poezii. Etu gran' ego tvorchestva otlichaet glubokoe proniknovenie v chuzhoy avtorskiy zamysel, v poetiku, dalekuyu ot russkoy tradicii. Tem udivitel'ney i dorozhe dlya chitateley, chto perevedennye im stihi obretayut dyhanie podlinnika i, v to zhe vremya, svobodu russkogo stiha. V knigu BEZ'YaZYKIY TOLMACh Oleg Chuhoncev vklyuchil izbrannye perevody iz zapadno-evropeyskoy i amerikanskoy poezii. V korotkom posleslovii on ob'yasnil, chto vybral te svoi perevody, v kotoryh "… ya ne byl donorom. Skoree oni podpityvali menya samogo".