Hokku. Yaponskie trehstishiya

Yaponskoe liricheskoe stihotvorenie hokku (hayku) otlichaetsya predel'noy kratkost'yu i svoeobraznoy poetikoy. Ono izobrazhaet zhizn' prirody i zhizn' cheloveka v ih slitnom, nerastorzhimom edinstve na fone krugovorota vremen goda. Iskusstvo pisat' hokku - eto prezhde vsego umenie skazat' mnogoe v nemnogih slovah. V sostav nastoyaschego sbornika voshli hokku pozdnego Srednevekov'ya: ot Base do Issa. Etot period byl otmechen sblizheniem s zhivopis'yu, rasshireniem tematiki: ot peyzazhnoy, grazhdanskoy liriki do komichnyh, a takzhe blizkih k narodnym skazaniyam syuzhetov. Perevody Very Markovoy, v kotoryh publikuyutsya hokku, byli priznany luchshimi i udostoeny medali v samoy Strane voshodyaschego solnca.