Drevnegrecheskaya zastol'naya shutlivaya i eroticheskaya epigramma

Izdanie 1997 g. Nastoyaschiy sbornik sleduet schitat' svoego roda eksperimental'nym ne tol'ko potomu, chto v nego voshli perevody epigramm, po bol'shey chasti ranee ne perevodivshihsya, no i potomu, chto vpervye v takoy polnote publikuyutsya epigrammy iz "Palatinskoi antologii", - kak by eto myagko skazat' - neskromnogo soderzhaniya. Perevodchik sledoval odnomu pravilu: pri perevode podobnyh epigramm - nikogda ne smyagchat' ih soderzhanie, nikogda ne podvergat' kakomu-libo lingvisticheskomu oskopleniyu i neytralizacii sut' podlinnika.