Ya — ptica. Lirika Li Cinchzhao

V ryadu kitayskih zhenschin, pisavshih stihi, Li Cinchzhao (XI–XII vv.) byla pervoy i edinstvennoy, stavshey Velikim Poetom, vroven' s Li Bo i Du Fu, Su Shi i Sin' Ciczi. Ona vyshla za ramki tradicionnyh dlya kitayskoy «zhenskoy poezii» semeynyh cennostey — v mir obschechelovecheskoy samoidentifikacii, universal'noy mudrosti. Podobno gigantskoy mificheskoy ptice Pen, ona vosparila v Zanebes'e, vzglyanuv na Zemlyu u nog svoih. Ee proizvedeniya prekrasny ne tol'ko filigrannoy ottochennost'yu slov, muzykal'noy garmoniey sozvuchiy, lirichnoy chuvstvennost'yu, no i mudrym osmysleniem bytiya, poznaniem Vremeni vo vsey ego bezgranichnosti i sebya kak chasticy Vechnosti. Stroka Li Cinchzhao «Ya zhazhdu nayti nebyvaloe slovo» — ee derznovennyy literaturnyy manifest. Etot sbornik predstavlyaet rossiyskomu chitatelyu vse sohranivsheesya nasledie poetessy v liricheskom pesennom zhanre cy.