Messionerskoe Evangelie: dobro ili zlo?

Filologicheskoy kritike podvergaetsya svodnyy tekst na russkom yazyke chetyreh Evangeliy s kommentariyami, kotoryy, pod nazvaniyami «Kniga zhizni» i «Slovo zhizni», rasprostranyalsya missionerskimi obschestvami «Bibliya dlya vseh» i «Layf Pablisher» v Rossii v pervoy polovine 90-h godov. Analiziruemyy tekst harakterizuetsya tipichnoy dlya missionerskih izdaniy adaptaciey i «osovremenivaniem». Na osnove sopostavitel'noy metodiki, s privlecheniem dannyh razlichnyh leksikograficheskih izdaniy, issleduyutsya prichiny, mehanizm i rezul'taty bolee 300 adaptacionnyh transformaciy, ne tol'ko unichtozhayuschih vysokiy yazykovoy oblik tradicionnogo russkogo duhovnogo teksta, no i porozhdayuschih ser'eznye, ne vsegda yavnye (a potomu osobenno opasnye!) smyslovye iskazheniya: uproschenie, desakralizaciyu i chuzhduyu russkoy kul'ture pragmatizaciyu evangel'skogo slova.