Vozvraschenie v taynyy krug

Ol'ga Andreeva-Karlayl, vnuchka Leonida Andreeva, pisatel'nica i hudozhnica, zhivuschaya v San-Francisko, v 1967 godu v Moskve poznakomilas' s Aleksandrom Solzhenicynym, poprosivshim ee ustroit' publikaciyu ego knigi "V kruge pervom" na Zapade. Zatem ee brat tayno vyvez rukopis' "Arhipelaga GULAG" na Zapad, i ona i ee muzh zanyalis' poiskami perevodchika i izdateley dlya romana. V 1974 godu Aleksandr Solzhenicyn zayavil, chto peregovory Ol'gi Karlayl s izdatelyami imeli cel'yu sdelat' izdanie romana kommercheski vygodnym, t.e. ona rukovodstvovalas' v pervuyu ochered' kommercheskimi soobrazheniyami, togda kak ot provolochek s izdaniem zavisela sud'ba, zhizn' i smert' mnogih lyudey v SSSR. Krome togo, on vyskazal pretenzii k kachestvu perevoda ego knig na angliyskiy. V 1978 godu Ol'ga Andreeva-Karlayl izdala na angliyskom yazyke knigu, gde predlozhena ee versiya ih semiletnego sotrudnichestva s Solzhenicynym. Teper' - v bolee polnom vide i s raskrytiem vseh imen - eta kniga vyhodit na russkom.