Dorogoy Ponchik. Dorogoy Volodya. Perepiska 1940-1971

Eta kniga vmestila v sebya svyshe trehsot pisem i bolee tridcati let lichnoy druzhby i professional'nogo obscheniya russkogo pisatelya Vladimira Nabokova (kak raz v eti gody stanovivshegosya pisatelem amerikanskim) i amerikanskogo kritika, istorika, prozaika, poeta i dramaturga Edmunda Uilsona. V istorii druzhby Nabokova i Uilsona cheredovalis' emocional'nye prilivy i otlivy, vzaimnyy interes i oboyudnoe ohlazhdenie, radostnye otkrytiya obschih literaturnyh pristrastiy - i kuda bolee chastoe nesoglasie vo vzglyadah na literaturu, iskusstvo, istoriyu i politiku, vyzyvavshee poroy ozhestochennye, ne utihavshie godami spory. Temperamentnaya polemika o stihoslozhenii i principah hudozhestvennogo perevoda, rozhdenie i postepennoe prorastanie zamyslov znamenityh v buduschem knig, ternii prepodavatel'skogo opyta Nabokova, peripetii otnosheniy avtorov s amerikanskimi zhurnalami i izdatelyami, koloritnye portrety russkih emigrantov, entomologicheskie ekskursy, nakonec, povsednevnye zhiteyskie zaboty, smena adresov i izvilistost' marshrutov, - iz etoy dlinnoy cheredy sobytiy i vpechatleniy vystraivayutsya pestryy intonacionnyy risunok i prihotlivyy intellektual'nyy syuzhet knigi.