Perevod. Vossozdanie vnutrenney smyslovoy programmy i edinogo smysla teksta kak osnova modelirovani

V monografii process perevoda predstavlen v vide ryada myslitel'nyh operaciy nad yazykovymi ili rechevymi edinicami, t. e. v vide lingvisticheskih operaciy, vybor kotoryh obuslovlivaetsya yazykovymi osobennostyami originala i sootvetstvuyuschimi yavleniyami v yazyke perevoda. Izuchenie specifiki modeley perevoda raskryvaet otdel'nye storony funkcionirovaniya lingvisticheskogo mehanizma perevoda, pozvolyaet prosledit' posledovatel'nost' deystviy, s pomosch'yu kotoryh mozhno reshit' opredelennuyu perevodcheskuyu zadachu pri zadannyh usloviyah perevoda. V rezul'tate transformacionno-semanticheskaya teoriya perevoda stroitsya na osnove analiza razlichnyh sposobov funkcionirovaniya lingvisticheskogo mehanizma perevoda - ot leksicheskoy edinicy do celogo smyslovogo teksta.