Iz istorii russko-slavyanskih literaturnyh svyazey

Predlagaemaya chitatelyu kniga vydayuschegosya otechestvennogo filologa, etnografa i literaturoveda M.N.Speranskogo predstavlyaet soboy sbornik statey, v kotoryh issleduyutsya russko-slavyanskie literaturnye svyazi v XI-XVII vv. Na obshirnom materiale starinnyh rukopisey rassmatrivaetsya vzaimnoe obogaschenie literatur slavyanskih narodov v processe ih mnogovekovogo obscheniya. Avtor, s odnoy storony, demonstriruet svyaz' russkogo "torzhestvennogo" stilya s yugo-slavyanskimi i vizantiyskimi ego obrazcami, raskryvaet pol'skie istochniki "Skifskoy istorii" A.Lyzlova, izuchaet rukopisnyy belorussko-latinsko-pol'skiy slovar' XVII v., kotoryy yavilsya obrazcom dlya "Treyazychnogo leksikona" F.Polikarpova. S drugoy storony, on pokazyvaet, chto proizvedeniya russkoy literatury s rannih por nepreryvno perevodilis' na serbskiy i bolgarskiy yazyki, a russkie rukopisi "Istoricheskoy Palei", apokrificheskih skazaniy ("Zhitie Moiseya") i istoricheskih povestey (rasskaz o vzyatii Car'grada turkami v "Skifskoy istorii" A.Lyzlova) stanovilis' istochnikom analogichnyh serbskih i bolgarskih proizvedeniy.