Sintaksicheskaya sistema bolgarskogo yazyka na fone russkogo

Vpervye rossiyskomu chitatelyu predlagaetsya mnogoaspektnoe sopostavitel'noe opisanie sintaksicheskih sistem bolgarskogo i russkogo yazykov, pri etom russkiy vystupaet kak fonovyy yazyk opisaniya. Harakteristika sintaksicheskoy sistemy bolgarskogo yazyka osuschestvlyaetsya v mnogoobrazii podhodov (strukturno-semanticheskiy aspekt, referencial'nyy aspekt, kommunikativnyy aspekt, kommunikativno-funkcional'nyy aspekt), chto sozdaet ob'emnuyu kartinu sintaksisa bolgarskogo yazyka. Sopostavitel'nyy harakter raboty pozvolyaet vychlenit' kontrastiruyuschie elementy sistemy. Predlagaemyy v knige teoreticheskiy i prakticheskiy material pozvolyaet ispol'zovat' dannye bolgarskogo yazyka - odnovremenno "klassicheskogo i ekzoticheskogo" (S.Ivanchev) - v sopostavitel'nyh issledovaniyah, dlya perevodcheskih zadach i v praktike prepodavaniya.