Svetila

Vpervye na russkom roman — laureat Bukerovskoy premii 2013 goda i, pozhaluy, naibolee yarkoe sobytie za vsyu istoriyu etoy prestizhnoy nagrady. Kniga pobila srazu dva rekorda: "Svetila" — samoe krupnoe proizvedenie, kogda-libo poluchavshee "Bukera", a Eleanor Katton — samyy molodoy laureat.
Itak, dobro pozhalovat' v Novuyu Zelandiyu v samyy razgar zolotoy lihoradki. Dvenadcat' chelovek — vklyuchaya svyaschennika, aptekarya, izdatelya mestnoy gazety, dvuh kitaycev i tuzemca-maori — shodyatsya v zadney komnate zahudaloy gostinicy obsudit' neskol'ko tainstvennyh proisshestviy, v kotorye oni tak ili inache okazalis' vputany: bessledno ischez fantasticheski udachlivyy yunosha, kotoromu prinadlezhit l'vinaya dolya mestnyh uchastkov, a v hizhine umershego toy zhe noch'yu bednogo staratelya obnaruzhilsya ogromnyy zolotoy klad, posle chego samaya populyarnaya iz "nochnyh babochek" Hokitiki reshitel'no vstala na put' ispravleniya. Dvenadcat' zagovorschikov vykladyvayut vse kak na duhu sluchayno zatesavshemusya v ih ryady neznakomcu. Tut i korablekrusheniya, i kontrabandnoe zoloto, i shantazh, i neschastnaya lyubov', moshennichestvo, mest', sluchaynye vystrely, spiriticheskiy seans i sud; est' tut i propavshie gruzovye konteynery, i spryatannye dokumenty, i poteryannye sostoyaniya. Kazalos' by, "Svetila" — eto dobryy staryy detektiv napodobie "Zhenschiny v belom" Uilki Kollinza. Odnako struktura knigi osnovyvaetsya na astrologii: avtor rasschityvala dvizhenie zvezd i planet po mere razvitiya syuzheta, ved' deystvuyuschie lica svyazany s nebesnymi telami. Dvenadcat' "zvezdnyh" geroev, sootvetstvuyuschih zodiakal'nym znakam, i sem' "planetarnyh" — vse vraschayutsya vokrug geroya-"zemli", ubitogo pri tainstvennyh obstoyatel'stvah.
Perevod, rabota nad kotorym zanyala bol'she goda, masterski vypolnen Svetlanoy Lihachevoy, izvestnoy svoimi interpretaciyami takih klassikov XIX-XX vekov, kak Dzh. R. R. Tolkin, lord Danseni, Uil'yam Morris, G. F. Lavkraft, Meri Styuart i dr.