Istoriya osady Lissabona

Zhoze Saramago — odin iz krupneyshih pisateley sovremennoy Portugalii, laureat Nobelevskoy premii po literature 1998 goda, avtor skandal'no znamenitogo «Evangeliya ot Iisusa». Raymundo Silva — korrektor. Gotovya k pechati knigu po istorii osady mavritanskogo Lissabona v hode rekonkisty XII veka, on, sam ne ponimaya zachem, vstavlyaet v klyuchevom epizode lishnyuyu chasticu «ne» — i vyhodit tak, budto portugal'skaya stolica byla otvoevana u mavrov bez pomoschi krestonoscev. I vot uzhe istoriya — mirovaya i lichnaya — techet po drugomu ruslu, a sen'ora Mariya-Sara, postavlennaya prismatrivat' nad korrektorami vo izbezhanie stol' dosadnyh i neob'yasnimyh oshibok v buduschem, delaet Raymundo samoe neozhidannoe predlozhenie…