Shag za shagom vsled za al-Faryakom

Odin iz zachinateley sovremennogo arabskogo romana Ahmad Faris ash-Shidyak (ok. 1804-1887) prinadlezhit k pokoleniyu literatorov-prosvetiteley, pisavshih na arabskom yazyke v seredine XIX v. V knige pereplelis' tradicii vostochnoy i evropeyskoy literatur. Ash-Shidyak otdaet dan' tradicionnym zhanram ryhla (opisanie puteshestviya), makama (plutovskaya novella) klassicheskoy arabskoy literatury, a takzhe satire Rable, Sterna, Svifta i romanticheskomu zhivopisaniyu v duhe Lamartina i Shatobriana. Avtor provozglashaet dve glavnye celi svoey knigi: poznakomit' chitatelya s dikovinkami (gara'ib) i redkostnymi oborotami (navadir) arabskogo yazyka; vospet' zhenschin, pokazat' vse ih dostoinstva i nedostatki. Seriya: Literaturnye pamyatniki