Slovar' Macyao

«Slovar' Macyao» (1996) — samoe znachitel'noe proizvedenie avtora, otmechennoe Shanhayskoy literaturnoy premiey. Nekotorye kritiki sravnivali «Slovar' Macyao» s «Hazarskim slovarem» Milorada Pavicha: oba teksta predstayut v vide slovarey. Odnako Han' Shaogun vvodit takzhe seriyu vin'etok, zamaskirovannyh pod stat'i, a v centr syuzheta pomeschaet molodogo cheloveka, “peremeschennogo” v dereven'ku v sel'skoy mestnosti Kitaya v 1960-e gody. Osnovannyy na smelyh izobreteniyah, i uvlekatel'noe, komichnoe, gluboko volnuyuschee puteshestvie po temnomu serdcu kul'turnoy revolyucii. V zapisyah proslezhivayutsya mudrost' i nelepost' Macyao: melkie ssory, semeynye obidy, bednost', nevernost', fantazii, sumasshedshie, huligany, sueveriya i osobenno strannaya logika v ispol'zovanii yazyka.