Poyuschie Lazarya, ili Na redkost' bednye lyudi

Polagaem, chto eto pervaya kniga, posvyaschennaya Korka Dorha, kotoraya uvidela svet. Na nash vzglyad, shag davno nazrevshiy i svoevremennyy. Eto bol'shaya udacha dlya yazyka i dlya teh, kto ego izuchaet, - to, chto sohranitsya svidetel'stvo o lyudyah, zhivshih v etom otdalennom geltahte, i odnovremenno nebol'shoy obrazec togo priyatnogo i svoeobraznogo irlandskogo yazyka, kotoryy byl u nih v hodu.Proizvedenie publikuetsya v tochnosti v tom vide, v kakom my poluchili ego iz ruk avtora, s toy lish' ogovorkoy, chto my vynuzhdeny byli opustit' bol'shuyu ego chast' iz-za soderzhavshihsya tam rassuzhdeniy o nepodhodyaschih veschah. Vprochem, my s gotovnost'yu obnaroduem v desyat' raz bol'she materialov, esli knizhka eta vyzovet spros u chitayuschey publiki.Samo soboy razumeetsya, chto vse nizheizlozhennoe kasaetsya tol'ko Korka Dorha, i ne sleduet dumat', budto zdes' govoritsya o geltahtah voobsche; Korka Dorha - mesto osobennoe, i zhivut tam lyudi, podobnyh kotorym net.Otradno to, chto avtor, Bonapart O'Kunasa, zhiv i po sey den', blagopoluchno sidit v tyur'me i izbavlen ot nevzgod zhizni.