"Uliss" v russkom zerkale

Sergey Sergeevich Horuzhiy, rossiyskiy fizik, filosof, perevodchik, sovershil svoego roda literaturnyy podvig, ne tol'ko zavershiv perevod odnogo iz samyh slozhnyh i yarkih romanov HH veka, "Ulissa" Dzheymsa Dzhoysa ("bozhestvennogo tvoreniya iskusstva", po slovam Nabokova), no i napisav k nemu obshirnyy kommentariy, ravnogo kotoromu trudno syskat' dazhe na rodnom yazyke avtora. Sergey Horuzhiy perevel takzhe vsyu rannyuyu, ne izdannuyu pri zhizni, prozu Dzhoysa, sbornik rasskazov "Dublincy" i roman "Portret hudozhnika v yunosti", sozdavaya k kazhdomu proizvedeniyu podrobnye kommentarii i vstupitel'nye stat'i. ""Uliss" v russkom zerkale" — ochen' svoeobychnoe sochinenie, kotoroe organicheski dopolnyaet mnogoletnyuyu rabotu avtora po perevodu i kommentirovaniyu prozy Dzhoysa.