Krasnye irisy schast'ya.

Vpervye na russkom yazyke predstavlena izbrannaya poeziya tanka iz antologii "SinKokinsyu" (1205 g.), pamyatnika yaponskoy literatury. Sezonnaya lirika znakomit chitateley s obraznymi associaciyami, filosofiey i zhizn'yu novogo vremeni, chto sozdaet poeticheskie tradicii rubezha XII-XIII vv., otlichayuschiesya ot predshestvuyuschey klassicheskoy yaponskoy poezii. Glubokie, zachastuyu tragicheskie perezhivaniya i izyskannyy individual'nyy pocherk avtorov antologii i segodnya vyzyvayut iskrennee voshischenie lyubiteley yaponskoy poezii.Vo vstupitel'noy stat'e konkretnye primery illyustriruyut nekotorye avtorskie priemy Iriny Zhukovoy v poeticheskom perevode tanka s yaponskogo yazyka na russkiy, a takzhe nazvany nekotorye problemy v otechestvennoy teorii perevoda tanka. No glavnoe - "SinKokinsyu».