Красные ирисы счастья.

Впервые на русском языке представлена избранная поэзия танка из антологии "СинКокинсю" (1205 г.), памятника японской литературы. Сезонная лирика знакомит читателей с образными ассоциациями, философией и жизнью нового времени, что создает поэтические традиции рубежа XII-XIII вв., отличающиеся от предшествующей классической японской поэзии. Глубокие, зачастую трагические переживания и изысканный индивидуальный почерк авторов антологии и сегодня вызывают искреннее восхищение любителей японской поэзии.Во вступительной статье конкретные примеры иллюстрируют некоторые авторские приемы Ирины Жуковой в поэтическом переводе танка с японского языка на русский, а также названы некоторые проблемы в отечественной теории перевода танка. Но главное - "СинКокинсю».