Sonety

Avtor predlagaemyh zdes' perevodov Anatoliy Liberman stremilsya vossozdat' nezhnost', strast' i gorech', napolnyayuschie sonety, nigde ne vpadaya v sentimental'nyy ton, gibel'nyy dlya etih stihov. Sherohovatosti, nedomolvki, giperboly, povtory i daleko ne vsegda bezobidnye slovesnye igry ostalis'; oni prizvany vosproizvesti tvorcheskuyu maneru Shekspira. Glavnoe v russkoy versii sonetov - uyti ot privychnoy obraznosti, primel'kavshegosya slovarya i tradicionnyh rifm Zolotogo veka russkoy poezii. Nemnogochislennye podstrochnye primechaniya ob'yasnyayut temnye mesta. Svoy vzglyad na sonety i vozmozhnosti ih peredachi na russkom yazyke perevodchik izlozhil vo vstupitel'noy stat'e.