Iz evreyskih poetov

Izdanie 1998 g. V osnovu nastoyaschego izdaniya perevodov V.Hodasevicha polozhena ego kniga "Iz evreyskih poetov", kotoraya sluzhila istochnikom tekstov, preterpevshih nekotorye izmeneniya po sravneniyu s pervymi ih publikaciyami v "Evreyskoy Antologii" i v sbornikah "Safrut" (raznochteniya v kommentariyah ne otmecheny). Pomimo etih proizvedeniy v nastoyaschee izdanie voshli takzhe perevedennye Hodasevichem stihotvorenie I.Kacenel'sona "Rodina", po neponyatnym prichinam ne popavshee v sbornik "Iz evreyskih poetov", i idilliya "Svad'ba El'ki", perevod kotoroy byl sdelan pozdnee. Vse publikuemye zdes' perevody v predshestvuyuschih izdaniyah byli podpisany "Vladislav Hodasevich" ili "F.Maslov" (izvestnyy psevdonim Hodasevicha). V nastoyaschem izdanii vpervye perevody Hodasevicha pechatayutsya parallel'no s originalami (v nekotoryh iz nih imeyutsya kupyury, v sootvetstvii s ob'emom perevedennogo teksta). Vse originaly privedeny v sovremennoy Hodasevichu redakcii i oglasovany po normam ashkenazskogo proiznosheniya.