Из еврейских поэтов

Издание 1998 г. В основу настоящего издания переводов В.Ходасевича положена его книга "Из еврейских поэтов", которая служила источником текстов, претерпевших некоторые изменения по сравнению с первыми их публикациями в "Еврейской Антологии" и в сборниках "Сафрут" (разночтения в комментариях не отмечены). Помимо этих произведений в настоящее издание вошли также переведенные Ходасевичем стихотворение И.Каценельсона "Родина", по непонятным причинам не попавшее в сборник "Из еврейских поэтов", и идиллия "Свадьба Эльки", перевод которой был сделан позднее. Все публикуемые здесь переводы в предшествующих изданиях были подписаны "Владислав Ходасевич" или "Ф.Маслов" (известный псевдоним Ходасевича). В настоящем издании впервые переводы Ходасевича печатаются параллельно с оригиналами (в некоторых из них имеются купюры, в соответствии с объемом переведенного текста). Все оригиналы приведены в современной Ходасевичу редакции и огласованы по нормам ашкеназского произношения.