Poverzhennye bukvalisty. Iz istorii hudozhestvennogo perevoda v SSSR v 1920-1960-e gody

V knige rassmatrivayutsya sobytiya iz istorii rannego sovetskogo perevodovedeniya. Obsuzhdaetsya, kak s 1920-h po 1950-1960-e gody v teoreticheskih i kriticheskih rabotah, posvyaschennyh perevodu, menyalos' otnoshenie k inoyazychnomu tekstu i k zadacham, kotorye stavilis' pered perevodchikom. Razbirayutsya perevodcheskie koncepcii, dopuskavshie (i dazhe provozglashavshie) perevod, sohranyayuschiy neobychnost' i stilisticheskoe svoeobrazie inoyazychnogo proizvedeniya, a takzhe koncepcii, priznavavshie lish' perevod, prisposablivayuschiy inoyazychnoe proizvedenie k literaturnym vkusam i mirovozzreniyu chitatelya. Pokazyvaetsya, kak s pomosch'yu kriticheskih statey, vooruzhivshis' narabotannymi teoreticheskimi postroeniyami, perevodchiki veli mezhdu soboy neshutochnuyu bor'bu. V kachestve razvernutoy illyustracii k opisyvaemomu privoditsya istoriya konflikta mezhdu I.A.Kashkinym, predlozhivshim teoriyu realisticheskogo perevoda, i nositelyami inyh perevodcheskih vzglyadov - E.L.Lannom i G.A.Shengeli. Vpervye publikuyutsya arhivnye dokumenty, otnosyaschiesya k polemike Kashkina, Lanna i Shengeli 1950-h godov.