Luna i diskobol. O poezii i poeticheskom

V knigu voshli stat'i o poeticheskom perevode v ego nerazdelimyh aspektah kak iskonnom rode poeticheskogo iskusstva, kak osobom metode postizheniya interpretacii podlinnika i kak tainstvennom processe smesheniya energiy dvuh raznoyazychnyh poetov. Avtor delitsya sobstvennym opytom i vospominaniyami o vydayuschihsya perevodchikah (V.Levike, N.Trauberg i drugih). Razdel "Sputniki" posvyaschen nekotorym iz lyubimyh poetov avtora, ot Donna do Yeytsa. V razdele "Oppozicii" predlagayutsya novye prochteniya stihov, osnovannye na konkretno-istoricheskom i komparativistskom podhodah. Vopros o slovare Shekspira, svyazannyy s tak nazyvaemoy problemoy shekspirovskogo avtorstva, reshaetsya s pomosch'yu metodov matematicheskoy lingvistiki. Osobyy razdel sostavlyayut esse o zarubezhnyh poetah XX v. (U.Stivense, U.H.Odene, E.Montale, Sh.Hini i drugih), proillyustrirovannye perevodami.