Iz istorii russkogo hudozhestvennogo perevoda pervoy poloviny XIX veka. Epoha romantizma

Izdanie 2002 g. V knige rassmatrivaetsya evolyuciya russkogo poeticheskogo perevoda v epohu romantizma. Na mnogih primerah, predstavlennyh v edinom kontekste kul'turnogo razvitiya, vossozdaetsya istoriya perevodcheskih poiskov i obreteniy. Osoboe vnimanie udeleno tvorchestvu naibolee znachitel'nyh poetov-perevodchikov: V.A.Zhukovskogo, N.I.Gnedicha, I.I.Kozlova, D.P.Oznobishina. Akcentirovana istoriko-kul'turnaya znachimost' perevodov i perelozheniy A.S.Pushkina, S.P.Shevyreva, M.Yu.Lermontova, A.G.Rotcheva, P.A.Katenina, A.A.Feta.