Perevody N. M. Karamzina kak kul'turnyy universum

Monografiya yavlyaetsya itogom mnogoletnih issledovaniy perevodnogo naslediya N. M. Karamzina. Sistemnoe izuchenie ego perevodcheskogo diskursa pozvolyaet znachitel'no rasshirit' privychnoe predstavlenie o Karamzine — prozaike, sozdatele sentimentalistskoy povesti, talantlivom zhurnaliste i vydayuschemsya istoriografe. Russkiy pisatel' predstaet professional'nym perevodchikom, priobschivshim russkogo chitatelya k shedevram mirovoy literatury. Vyyavlyaetsya ispol'zovanie perevodnyh materialov v avtorskih zhurnalah ("Moskovskiy zhurnal", vposledstvii — "Vestnik Evropy"). Proslezhivaetsya vliyanie perevodcheskoy praktiki na razvitie stilya, a shire — russkogo literaturnogo yazyka. V monografii ohvachen period 1783-1800 gg., zavershayuschiysya izdaniem trehtomnogo "Panteona inostrannoy slovesnosti". Monografiya snabzhena bibliografiey perevodov s ukazaniem ustanovlennyh inostrannyh istochnikov.