Voronel'

Zacharovannye blistatel'nym i ochen' populyarnym perevodom "Ballady Redingskoy tyur'my", chitateli traktuyut Ninu kak "perevodchicu Uayl'da" - "nu, znaete, ta, kotoraya tak zdorovo perevela "Balladu". .."A mezhdu tem, bol'shinstvo perevodov Niny Voronel' nichut' ne slabey po masterstvu, po tochnosti, po lyubovnomu otnosheniyu k foneticheskoy storone stiha. Vzyat' hotya by ee perevod "Vorona" E. Po ili blyuzy amerikanskih negrov. Mne dazhe kazhetsya, chto tam, gde ona otreshaetsya ot prekloneniya pered kolokol'nym zvonom velikih imen Po i Uayl'da i pozvolyaet sebe otoyti ot bukvy podlinnika, tam ee stih zvuchit raskovanney, zhivey, zvonche. Eto - o perevodah; a sobstvennye ee stihi - oblast' osobaya, oni zasluzhivayut otdel'nogo razgovora. Vsyakie neopublikovannye proizvedeniya obladayut nekoey prityagatel'noy siloy: my privykli, chto skorbnyy vzdoh poeta: "Menya ne pechatayut!" - sluzhit vizitnoy kartochkoy stihov: ne pechatayut - stalo byt', v nih est' nechto, vyzyvayuschee gnev ili razdrazhenie nachal'stva, nechto, vrazhdebnoe cenzure. Skol'ko na nashey pamyati vzdulos' i lopnulo myl'nyh puzyrey!