Semantiko-sintaksicheskie processy i perevod s russkogo na angliyskiy i s angliyskogo na russkiy

Izdanie 2005 g. V posobii ispol'zuetsya semanticheskiy podhod, t.e. uprazhneniya v prakticheskoy chasti prednaznacheny dlya otrabotki navykov perevoda modeley, "soderzhaschih" prichinno-sledstvennye, vremennye i prostranstvennye otnosheniya, ukazanie na kolichestvo, kategorii «obschee-chastnoe» i sub'ektivnuyu ocenku, modal'nost'. Ryad uprazhneniy prednaznachen dlya ovladeniya navykami ispol'zovaniya semantiko-semanticheskih processov nominalizacii, verbalizacii, ad'ektivacii i adverbializacii kak v rechi, tak i perevode. V prakticheskoy chasti takzhe est' razdely, posvyaschennye nahozhdeniyu kontekstual'nyh sootvetstviy i "izvlecheniyu sub'ekta iz konteksta" - perevodu russkih bezlichnyh i neopredelenno-lichnyh predlozheniy.