BooksКниги на двух языкахDie Größe der Welt. Gedichte

Die Größe der Welt. Gedichte

Die zweisprachige Ausgabe stellt 36 originale Gedichte und 81 Übersetzungen vor. Das Vorwort von Olga N. Gronskaja, Philologin und Professorin an der Petersburger pädagogischen Universität, widmet sich den Übersetzungen der Gedichte von Friedrich Schiller ins Russische. Biografische Angaben zu Schiller, Kurzbiographien zu seinen russischen Übersetzern und Kommentare ergänzen den zweisprachigen Gedichtband. Die Gestaltung des illustrierten Buches und den Entwurf des Schillerporträts für den Buchumschlag übernahm Michail Schnittmann.

Product ID: 006741941

Автор: Friedrich Schiller

Год издания: 2007

Количество страниц: 240

ISBN: 978-3-9811352-2-0

Издательство: Берлин ----

Вес товара:

0.288000

кг

9,00 EURIncluding VAT without Shipping costs

This product is no longer in stock but can be ordered in 2-3 weeks.

Вам могут быть интересны:

Johann Wolfgang Goethe

An die Entfernte

In dieser Ausgabe werden 40 originale Gedichte von Goethe und 85 Übersetzungen vorgestellt. Das Vorwort verfasste Andrej W. Atschkasow, Professor der Petersburger Universität. Biographische Angaben zu Goethe und seinen Übersetzern sowie kurze Kommentare ergänzen diese zweisprachige Ausgabe. Michail Schnittmann gestaltete den illustrierten Band und schuf das Goethebildnis für den Buchumschlag....

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,00 EUR

Купить

Heinrich Heine

Gedichte aus dem Buch der Lieder

Vorliegende zweisprachige Ausgabe vereint 52 Gedichte von Heinrich Heine mit 173 Übersetzungen. Ein Vorwort der Philologin und Professorin an der Petersburger Universität, Tamara A. Kazakowa, biographische Angaben zu Heinrich Heine und seinen Übersetzern ergänzen diesen Band. Das Heinebildnis auf dem Buchumschlag schuf Michail Schnittmann, der auch die Gestaltung des illustrierten, handlichen...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,00 EUR

Купить

Pushkin A., Ershov P., Gofman E.

Mir skazki. Märchenwelt. V 2 tomah.

В сборнике представлены образцы литературной сказки России и Германии первой трети XIX века на русском и немецком языках. В первый том вошли "Руслан и Людмила" и "Сказка о золотом петушке" А.С.Пушкина и "Конек-горбунок". П.П.Ершова. Сказки сопровождают редкие иллюстрации - работы художника русского зарубежья, жившего в Германии, В.Н.Масютина и литографии классика книжной иллюстрации...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

28,00 EUR

Купить

Gor'kiy Maksim

Am Boden/Na dne

«На дне» — вероятно, самая известная и популярная пьеса Максима Горького. Написанная в 1901 году, она была впервые поставлена Константином Станиславским и Владимиром Немирович-Данченко на сцене Московского Художественного Театра в 1902 году. Премьера пьесы в Германии прошла в Немецком театре в Берлине под руководством Рихарда Валентина всего год спустя после первой русской постановки.У пьесы было...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

29,90 EUR

Купить

Gogol' Nikolay

Wij/Viy

Этот рассказ великого русского писателя Николая Васильевича Гоголя был опубликован в 1835 году как часть сборника "Миргород", и до сегодняшнего дня считается классическим произведением русскоязычной фантастической литературы. "Вий" - есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

17,90 EUR

Купить

Chehov Anton

In der Osternacht/Svyatoyu noch'yu

Доктор по профессии и писатель по призванию - А.П. Чехов по праву считается одним из самых почитаемых авторов России. Благодаря его юмористическим рассказам Чехов быстро стал популярным и известным, но своему высокому рангу в истории литературы он обязан главным образом своим серьезности и глубине. Размышления о природе веры и отличные знания православной культуры нашли свое выражение во многих...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Dostoevskiy Fedor

Ein schwaches Herz/Slaboe serdce

Повесть «Слабое сердце» – это раннее произведение Достоевского, впервые опубликованное в 1848 году. В этом произведении, рассказывающем о двух друзьях, одной свадьбе и денежных трудностях, формируется особый психологический взгляд Достоевского на человеческие взаимоотношения.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Pushkin Aleksandr

Pique Dame/Pikovaya dama

Рассказ «Пиковая дама» Александра Сергеевича Пушкина можно охарактеризовать как светскую повесть с мистическими элементами. В этом произведении развивается излюбленная романтиками тема рока и непредсказуемой судьбы. 56 лет спустя после выхода рассказа в свет, в 1890 году в Петербурге на сцене Мариинского театра с успехом прошла премьера одноименной оперы П. И. Чайковского.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Gor'kiy Maksim

Das Opfer der Langweile/Skuki radi

Русский писатель Максим Горький (1868-1936) получил мировую известность как основатель социалистического реализма. Свои автобиографические произведения он посвящал тяжелой жизни деклассированного персонажа, так называемого «босяка». Его понимание трудностей жизни простого рабочего основано на личном опыте: Горький вырос в бедности, в одиннадцать лет он остался круглым сиротой и вынужден был...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Pushkin Aleksandr

Märchen /Skazki

Александра Сергеевича Пушкина можно, не оговариваясь, назвать величайшим поэтом России и основателем современного русского литературного языка. В этом издании представлены два поэтических произведения Пушкина: «Сказка о рыбаке и рыбке» (1833) и «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» (1831). Сюжет первой истории Пушкин...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Dostoevskiy Fedor

Die Legende vom Großinquisitor /Legenda o Velikom Inkvizitore

"Поэма о Великом Инквизиторе является романом в романе, который ставит вопрос о смысле жизни, о смысле веры и истинной природе человека глубокого и уникального. Легенда,рассказанная в беседе между двумя Братьями Карамазовыми отражает вечные противоречия между человеческим сердцем и человеческим разумом, но эта работа ставит не только моральные и религиозные, но и политические вопросы, в...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

14,90 EUR

Купить

Pushkin Aleksandr

Eugen Onegin/ Evgenij Onegin

Роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин – не только самое известное, но и ключевое произведение для понимания творчества и личности поэта. Он писал его на протяжении трудных и важных для него семи лет – с 1823-го по1830-й год. Белинский назвал этот роман «энциклопедией русской жизни» той эпохи и «самым задушевным» творением Пушкина. Это очень личная, светлая и добрая книга...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

34,90 EUR

Купить

Turgenev Ivan

Der Bretteur/ Breter

«Любовь сильнее смерти и страха смерти. Только ее, только любовью держится и движется жизнь.» - писал Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883). В рассказе «Бретер» речь идет не только об этих двух, часто неразрывных понятиях: о любви и смерти, но и о дружбе, гордости и чести.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

24,90 EUR

Купить

Pushkin Aleksandr

Dubrowskij / Dubrovskiy

Роман Александра Пушкина «Дубровский» был написан в 1833 году, но увидел свет лишь после смерти автора. Роман так и остался не до конца обработанным. Несмотря на незавершенность эта романтическая история обрела большую популярность в русских литературных кругах.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

29,90 EUR

Купить

Chehov Anton

Kaschtanka/Kashtanka

Врач по профессии и писатель по призванию А. П. Чехов заслуженно считается одним из самых значимых русских литераторов. Особенно реалистично и объективно удалось практикующему деревенскому врачу отразить материальную и духовную жизнь людей в русской глубинке. Не давая собственных моральных оценок, он показывает жизненные трудности простого человека, заставляя читателя задуматься о значении...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

22,90 EUR

Купить

Gor'kiy Maksim

Ehemalige Leute/Byvshie lyudi

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

22,90 EUR

Купить

Pushkin Aleksandr

Povesti pokoynogo Ivana Petrovicha Belkina

«Повести покойного Ивана Петровича Белкина» были написаны в 1830 году, и представляют собой первое законченное прозаическое произведение Александра Пушкина. Каждая из пяти историй соответствует одному из жанров русской литературы: сентиментализму, романтизму и даже элементам готической повести.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

29,90 EUR

Купить

Gor'kiy Maksim

In der Steppe/V stepi

Русский писатель Максим Горький (1868-1936) получил мировую известность как основатель социалистического реализма. Свои автобиографические произведения он посвящал тяжелой жизни деклассированного персонажа («босяка»). Его понимание трудностей жизни простого рабочего основано на личном опыте: Горький вырос в бедности, в одиннадцать лет он остался круглым сиротой и вынужден был самостоятельно...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Dostoevskiy Fedor

Christbaum und Hochzeit/ Elka i svad'ba.

В этой повести Достоевский рассказывает трагическую историю неравного брака между совсем юной очаровательной девушкой из богатой семьи и зрелым мужчиной, прельщенным исключительно ее приданным. Критическая позиция автора в этом отдельном случае отражает его отношение к нравам и моральным ценностям всего русского общества 19 века.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,90 EUR

Купить

Turgenev Ivan

Klara Milich

Русский писатель Иван Тургенев (1818-1883) считается одним из главных представителей русского реализма. Однако его последнее произведение, рассказ "Клара Милич", написанный за год до смерти автора, уводит читателя совсем в другую сферу, сферу мистики. В этой повести Тургенев, уверенный в возможности существования иных миров, соприкасается с миром сверхчувственного. Первоначальный заголовок...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Grin Linda

Korabli pustyni, ili Zachem verblyudu gorb

Предлагаемые билингвальные сказки созданы по методу согласованного использования двух языков, который используется в большинстве европейских билингвальных школ. Данный подход основан на равноправии и принципе информационной дополненности языков. Метод согласованного использования языков развивает у детей особое чувство языка и помогает им лучше усваивать различие и общность языковых систем....

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,90 EUR

Купить

Grin Linda

Ezhinaya skazka, ili Zachem ezhiku kolyuchki

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,90 EUR

Купить

Grin Linda

Lesnoy talisman, ili Zachem oleni sbrasyvayut roga

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,90 EUR

Купить

Lermontov Mihail

Ya ischu svobody i pokoya... / Freiheit soll und Friede mich umfangen...

В русско-немецкий том поэзии Михаила Лермонтова вошли переводы его стихов и поэм, среди которых - как широко известные произведения поэта, так и те, что редко цитируются и публикуются. К его поэзии обращались известные переводчики и поэты: Ф.Боденштедт, Ф.Фидлер, Й. фон Гюнтер, У.Грюнинг, Э.Вайнерт, А.Бострем и др. Вершиной в этом ряду стал единственный перевод, принадлежащий P.M.Рильке - "Выхожу...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

19,90 EUR

Купить

Fet Afanasiy

"Sredi nesmetnyh zvezd polnochi..." / "Wohl flimmern Myriaden Sterne..."

Сборник стихотворений Афанасия Фета представляет почти полностью поэтическое наследие русского поэта на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившими себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном,...

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

11,90 EUR

Купить

Narodeckaya Polina

Russkie romansy

В книге представлены переводы 45 известнейших русских романсов на немецкий язык. Среди них "Я встретил Вас", "Ямщик, не гони лошадей!..", "Я ехала домой...", "Гори, гори, моя звезда...", "Очи черные", "Белой акации гроздья душистые", "Утро туманное", "Я Вас любил", "Не пой, красавица, при мне", "Калитка" и другие.

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

15,90 EUR

Купить

Grin Linda

Ezhinaya skazka

This product is no longer in stock and can be brought to order in 2-3 weeks.

Узнать больше

9,90 EUR

Купить

Product successfully added to your shopping cart

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Product successfully added to your shopping cart

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Die Größe der Welt. Gedichte

Вам могут быть интересны:

Product successfully added to your shopping cart

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Product successfully added to your shopping cart

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Die Größe der Welt. Gedichte

Вам могут быть интересны:

Форма обратной связи