Norvezhsko-russkiy i russko-norvezhskiy slovar' "Lozhnye druz'ya perevodchika"

Cvetok lilii perevoditsya na norvezhskiy yazyk kak lilje, odnako paskelilje (bukv, pashal'naya liliya) uzhe oznachaet "narciss zheltyy". Russkoe slovo "sardel'ka" hochetsya ugadat' v norvezhskom sardell, no eto sovsem inoe: "solenyy anchous". Norvezhskoe slovo frakk ne imeet nichego obschego s "frakom" i perevoditsya kak "muzhskoe pal'to". Takie slova, chasche vsego internacional'nogo proishozhdeniya, suschestvuyut vo vseh yazykah i privodyat k oshibkam i putanice v ponimanii ih znacheniya. Chtoby izbezhat' perevodcheskih interferencii, sleduet obraschat'sya k slovaryam "lozhnyh druzey perevodchika". Dannyy slovar' soderzhit bolee 370 par "lozhnyh druzey perevodchika" v norvezhskom i russkom yazykah i adresovan kak specialistam (filologam, lingvistam, perevodchikam, prepodavatelyam), tak i vsem, kto izuchaet norvezhskiy yazyk. Podobnyy tip slovarya dlya norvezhskogo yazyka izdaetsya vpervye.