В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886-1921) публикуется одно из последних его произведений - художественный перевод поэмы Генриха Гейне "Атта Троль" (1843). Это одно из самых совершенных творений "последнего немецкого романтика" с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и...
В данное издание вошли переводы избранных стихотворений из "Книги песен", поэма "Германия",а также крупное прозаическое произведение Гейне — "Путевые картины".
Если внимательно прочитать написанное в 1852 г. предисловие ко второму изданию этого произведения. Здесь Гейне говорит о происшедшей к концу жизни перемене в его душе. Он нашел замечательные слова для книги, которой обязан своим обращением, для «одной старой, простой книги, скромной, как природа, и, как природа, естественной; эта книга выглядит будничной и непритязательной, как солнце, нас...
Генрих Гейне заслужил славу как романтик, умевший одолевать мировую скорбь. Свою музу он недаром называл девушкой из народа, полной здоровья и живости. Вместе с тем в его образах сохранялись следы безудержности.Сердце поэта легко поддавалось призывам страсти. И лишь недремлющая мысль, хранительница иронии, » пребывала на страже границ. Поэзию Гейне питали предания и песни, отзвуки истории и...
Эта книга стихов великого поэта появилась в 1827 г. В том же году русские читатели познакомились с его стихами в переводе Ф. Тютчева. Позже стихотворения из этой книги переводили М. Лермонтов, И. Тургенев, А. Блок и другие известные поэты. Данное двуязычное издание объединяет 52 стихотворения автора и 173 перевода.
У поэта особое видение мира. Поэт находит особые слова, чтобы его выразить. Поэт облекает свои мысли в особую форму. Порой поэту становится тесно в рамках стиха. Тогда на свет рождается Проза поэта. Проза особого качества.